Sieh mal, Sam, wir haben eine Menge Leute gerettet,
Aber wir können einfach nicht alle retten.
Ich bin Meg.
Ronald Resnick.
Ich bin Special Agent Victor Henriksen
Dean, Du wirst nicht in die Hölle gehen.
Fass ihn, Junge.
Musik: Billy Squier - Lonely Is The Night
Jemand muss mir helfen!
www.TV4User.de präsentiert
Supernatural - S04E02 Are You There God? It's Me, Dean Winchester
Deutsch von SubOptimal
Das war richtig gekonnt, Sam.
Was zum Teufel geht hier ab, Ruby?
- Wer bist Du? - Castiel.
Ich bin der, der Dich fest packte
und der Verdammnis entriss.
- Ich meine, was bist Du? - Ich bin ein Engel des Herrn.
Und warum sollte mich ein Engel aus der Hölle retten?
Weil Gott es befahl.
Denn wir haben Arbeit für Dich.
Hi, hier ist Olivia. Ich bin nicht da, hinterlasst eine Nachricht.
Olivia, hier ist Bobby.
Ruf mich doch bitte zurück, ja?
Ich habe hier was Großes und könnte Deine Hilfe gebrauchen.
Du!
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Na, dann sag mir doch, was es sonst sein könnte.
Alles was ich weiß ist, ich wurde nicht von einem Engel betatscht.
Okay, sieh mal, Dean.
Warum sollte Castiel Dir gegenüber deswegen lügen?
Vielleicht ist er eine Art Dämon. Dämonen lügen.
Ein Dämon, der immun ist gegen Salzkreise und Teufelsfallen...
und Rubys Messer?!
Dean, Lilith hat Angst vor diesem Ding!
Wenn Engel wirklich real wären,
müsste dann nicht irgend ein Jäger
mal einen gesehen haben... irgendwo...irgend wann?!
Ja, das hast Du gerade, Dean.
Ich versuche hier, eine Theorie aufzubauen.
Okay? Arbeite mit.
Dean, wir haben eine Theorie.
Ja, bitte eine mit etwas weniger Feenstaub darauf.
Okay, wir sagen ja gar nicht, dass wir uns sicher sind.
Ich meine nur, wir sollten...
Okay, okay. Das ist der Knackpunkt.
Wir wissen es nicht genau. Also fange ich nicht an zu glauben,
dass dieses Ding ein abgefahrener Engel des Herrn ist,
nur weil es das sagt!
Wollt ihr zwei Hohlköpfe euch weiter über Religion streiten,
oder kommt ihr her und seht euch das hier mal an?
Ich habe etliche Überlieferungen... biblisch, vor-biblisch.
Einige sind in verdammter Keilschrift.
Sie alle behaupten, dass Engel eine Seele aus der Grube holen können.
Was noch?
Was, was noch?
Was können die sonst noch?
Außer deinen Arsch aus der Hölle zu beamen?
So weit ich sagen kann, nichts.
- Dean, das ist doch gut. - Wieso?
Weil es zum einen
nicht einfach eine neue Runde mit irgendwelchem Dämonen-Scheiß ist.
Vielleicht wurdest Du ja wirklich
von einem der guten Jungs gerettet.
Okay, sagen wir mal, es stimmt. Sagen wir, es gibt Engel.
Was dann? Es gibt einen Gott?
Auf dieser Basis, setze ich meine Kohle auf Ja.
Ich weiß nicht, Jungs.
Okay, hör zu.
Ich weiß, du bist nicht gerade ein Chorknabe in dieser Hinsicht,
aber hier geht es immer weniger un Glauben
und immer mehr um Beweise.
- Beweise? - Ja.
Beweise, dass es wirklich einen Gott da draußen gibt,
der einen Scheiß auf mich ganz persönlich gibt?
Entschuldigt, aber das kaufe ich euch nicht ab.
Warum nicht?
Warum dann ich?
Wenn es einen Gott gibt, warum sollte er einen scheiß auf mich geben?
- Dean... - Ich habe ein paar Menschen gerettet, okay?
Das gleicht vielleicht das Klauen
und das Rummachen mit den Mädels aus.
Aber warum verdiene ich es, gerettet zu werden? Ich bin nur ein ganz normaler Typ.
Offenbar bist Du ein ganz normaler Typ,
der dem Mann da oben wichtig ist.
Tja, das macht mir angst.
Ich mag es nicht, auf Geburtstagsfeiern herausgepickt zu werden,
schon gar nicht von ... Gott.
Okay, das ist zu schade, Dean,
denn ich glaube, er möchte, dass Du Dir Deinen Partyhut aufsetzt.
Alles klar. Was wissen wir über Engel?
Fang an zu lesen.
Du besorgst mir etwas Kuchen.
Ja, Dean, ich habe die Chips.
Alter,
Wann habe ich je den Kuchen vergessen?
Genau.
Ich muss los.
Ja, alles klar. Tschüss.
- Ruby. - Also, stimmt es?
Stimmt was?
Hat ein Engel Dean gerettet?
Du hast davon gehört.
Wer nicht?
Wir sind nicht 100%ig sicher, aber ich glaube schon.
Okay, bye Sam.
Wow wow wow, warte mal. Was ist denn los?
Sam, das sind Engel. Ich bin ein Dämon.
Es ist denen egal, ob ich hilfreich war.
Die zerschmettern erst und stellen dann die Fragen.
- Was weißt Du über die? - Nicht viel.
Ich bin nie einem begegnet und will das auch nicht unbedingt.
Ich weiß nur, dass ich eine Scheißangst vor denen haben.
Pass auf Dich auf, Sam.
Ich habe keine Angst vor Engeln.
Lass den Motor laufen.
Warum? Was ist los?
Ich habe 'ne Freundin einen Bundesstaat weiter, Olivia Lowry.
Ich versuche sie wegen dieser Engels-Sache seit drei Tagen zu erreichen.
Es ist nicht ihre Art, so viele Anrufe zu ignorieren.
Olivia Lowry... eine Jägerin, richtig?
Ja. Wir werden mal nach ihr sehen. Ihr Jungs fahrt hinter mir her.
- Rutsch rüber. - Ja.
- Alter? - Ja?
Wo ist der Kuchen?
Olivia?
Bobby?
Salzlinie.
Olivia hat das EMF-Gerät benutzt.
Geister-Aktivitäten.
Ja, auf Drogen.
Ich habe noch nie gesehen, dass ein Geist so etwas mit einem Menschen gemacht hat.
Bobby, bist Du in Ordnung?
Ich habe ein paar Jäger aus der Gegend angerufen.
Gut, wir könnten die Hilfe gebrauchen.
...nur ist von denen auch keiner ans Telefon gegangen.
Das ist was im Busch, hm?
Meinst Du?
Ja, hier ist Jed. Ich bin nicht zu Hause, äh, hinterlasst 'ne Nachricht.
Jed, Dean Winchester noch mal...
der Freund von Bobby Singer.
Hör zu, wir glauben, dass da was vor sich geht.
und wir glauben, es geht dabei um Jäger.
Wir wollen nur wissen, ob alles okay ist. Ruf mich zurück.
Ja, wir sind bei Jed. Ist echt nicht schön.
Er sieht noch übler aus als Olivia. Wie ist es bei Dir?
Ich habe Carl Bates und R.C. Adams gecheckt.
Sie haben umdekoriert... In Rot.
Was zum Teufel geht hier ab, Bobby?
Warum will eine Horde von Geistern
plötzlich Jäger aus dem Verkehr ziehen?
Keine Ahnung, aber bis wir das heraus gefunden haben,
verfrachtet ihr Jungs besser eure Ärsche in meine Wohnung.
Wir sind auf dem Weg.
Hi, Sam. Ist etwas her.
Hi, Jungs. Ist etwas her.
Also, wie überleben wir?
Henriksen. Sind Sie...haben Sie...
Ich habe nicht überlebt,
falls Du das fragen wolltest.
Es tut mir Leid.
Das weiß ich doch.
Hätten wir gewusst, dass Lilith kommt,
hätte ihr nicht ein halbes Dutzend unschuldiger Leute
auf dem Polizeirevier zurück gelassen, damit die an eurer Stelle sterben.
Das hast Du mir angetan. Das ist Deine Schuld.
Sie war hinter Dir her und ich habe dafür bezahlt.
Du hast uns dem Tod überlassen.
Verdammt, Bobby! Geh ran!
Wie fühlst Du Dich, hm? Wie viele Finger halte ich hoch?
Keine, mir geht's gut, Dean.
- Henriksen? - Jep.
Warum? Was wollte er?
Rache, weil er unseretwegen getötet wurde.
- Sam. - Oh, es stimmt, Dean.
Alles klar. Jetzt reicht es.
Was zur Hölle auch los ist, es passiert uns jetzt, okay?
Ich erreiche Bobby nicht, wenn Du also nicht über Antworten nachdenkst, denk' überhaupt nicht.
Bobby?
Ich gehe, sieh Du draußen nach.
Bobby?
Bobby?!
Bobby?
Komm' raus, komm' raus, wo immer Du bist.
Dean Winchester. Immer noch so herrisch.
Erkennst Du mich nicht?
So habe ich ausgesehen, bevor dieser Dämon mir die Haare schnitt
und mich anzog wie eine Nutte.
Meg?
Hi.
Ist schon gut. Ich bin kein Dämon.
Du bist das Mädchen, das von dem Dämon besessen war.
Meg Masters.
Nett, endlich mit Dir zu reden, ohne
Du weißt schon, an meinem eigenen Blut zu ersticken.
Schon gut.
Wirklich. Ich bin nur ein College-Mädchen.
Entschuldigung, war.
Eines Abends ging ich nach Hause
und wurde von all dem Rauch angesprungen.
Danach war ich eine Gefangene...
Hier drin.
Und ich war wach.
Ich musste zusehen, während Sie Menschen tötete.
Es tut mir Leid.
Ach ja?
So Leid, dass Du mich von einem Haus werfen musstest?
- Also, wir dachten... - Nein, Du hast nicht gedacht!
Ich habe gewartet, gebetet. Ich war darin gefangen,
habe Dich angeschrien! "Hilf mir doch bitte!"
Du sollst den Menschen doch helfen, Dean, warum hast Du mir nicht geholfen?
- Es tut mir Leid. - Hör auf...
Dich zu entschuldigen.
Meg. Meg...
Wir wussten es nicht.
Nein.
Du hast einfach angegriffen.
Hast Du je daran gedacht, dass es da drin ein Mädchen gibt?
Nein.
Du prescht einfach vor, schlachtest ab und verbrennst.
Glaubt Du, eine Art Held zu sein?
Nein, glaube ich nicht.
Damit hast Du verdammt Recht.
Hast Du auch nur eine Ahnung, wie es ist
Monate lang vom absolut Bösen benutzt zu werden,
während Dein Familie keine Ahnung hat, was mit Dir passiert ist?
Wir gaben unser Bestes.
- Hast Du Angst Bobby? - Wir hatten Angst, Bobby.
- Als das Monster uns holen wollt. - Und so fest nach uns griff.
- wir konnten nicht schreien. - Du warst doch dort, Bobby.
Du warst in dem Haus.
Du warst so nahe.
Bobby?!
Du hättest uns retten können, Bobby.
Bist Du hier, Bobby?
Du bist an dieser Tür vorbei gegangen.
- Das Monster hatte uns. - Und Du hast uns nicht gefunden.
Und jetzt... Werden sie Dich nicht finden.
Es ging nicht nur um mich, Dean. Ich hatte eine Schwester.
Eine kleine Schwester. Sie sah zu mir auf.
Du weißt ja, wie kleine Geschwister sind, richtig?
wie sie alles für Dich tun?
Sie nie wieder die selbe, nachdem ich verschwand.
Sie hat...
Sie hat sich einfach verloren.
Und als mein Körper im Leichenschauhaus lag,
- geschunden und zerbrochen... - Meg.
Weißt Du, was ihr das angetan hat?
Sie beging Selbstmord! Deinetwegen, Dean!
Weil Du nur an Deine Familie denkst,
Deine Rache und Deine Dämonen.
50 lateinische Wörter, nur ein wenig früher und ich wäre noch am Leben.
Meine kleine Schwester wäre noch am Leben.
Dieses Blut klebt an Deinen Händen, Dean!
Du hast Recht.
Bobby!
Halt durch, Bobby! ich komme!
Bobby!
Komm schon, Dean.
Wurde Dein Hirn in der Hölle frittiert?
Du kannst mich nicht mit Kugeln erschießen.
Ich schieße nicht auf Dich.
Eisen
Dann sind das alles Menschen, die wir kennen?
Nicht nur kennen. Menschen, die wir nicht retten konnten.
Hey, ich habe an Meg etwas gesehen.
Hatte sie ein Tattoo als sie noch lebte?
Ich glaube nicht.
Da war so ein Mal auf einer Hand... fast wie ein Brandzeichen.
- Ein Mal habe ich auch bei Henriksen gesehen. - Wie sah es aus?
Äh, Papier? Danke.
Das ist es.
Ich meine das schon mal gesehen zu haben.
Wir müssen weg. Wow.
- folgt mir. - Okay, wo gehen wir hin?
An einen sicheren Ort, Du Idiot.
Bobby, ist das...
Massives Eisen. Vollständig mit Salz beschichtet.
100% geistersicher.
Du hast einen Panikraum gebaut?
Ich hatte ein Wochenende frei.
- Bobby. - Was?
Du bist abgefahren.
Seht ihr, deshalb schnall' ich die Sache mit Gott nicht.
Wovon redest Du?
Wenn er nicht existiert, fein. Üble Dinge widerfahren guten Menschen.
So ist es eben.
Es gibt besonderen Grund. Einfach nur Zufall, grausam, böse...
Das kapier' ich. Damit kann ich leben.
Doch wenn es ihn gibt, was stimmt dann nicht mit ihm?
Wo zum Teufel ist er, während all diese anständigen
Menschen in Stücke gerissen werden?
Wie kann er damit leben? Warum hilft er nicht?
- Ich würde das Thema nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. - Ja.
- Hab's gefunden. - Was?
- Dieses Symbol...Das Zeichen an den Geistern... - Ja?
Das Zeichen der Zeugen.
Zeugen? Zeugen von was?
Dem Widernatürlichen.
Keiner starb eines, wie ihr sagen würdet, natürlichen Todes.
Diese Geister... wurden gezwungen, sich zu erheben.
Sie wachten in Todesqualen auf. Jetzt sind sie wie tollwütige Hunde.
Es ist nicht ihre Schuld,
- jemand hat sie absichtlich erweckt. - Wer?
Sehe ich aus, als ob ich das wüsste?
Aber wer es auch war, er benutze einen so mächtigen Spruch,
dass es ein Zeichen hinterließ, eine Markierung auf ihren Seelen.
Wer das auch getan hat, er hat große Pläne.
Man nennt es "Der Aufstieg der Zeugen".
Es passt zu einer antiken Prophezeiung.
Warte, warte.
Aus welchem Buch stammt diese Prophezeiung?
na ja, die landläufigen Ausgaben
sind nur für die Touristen, wisst Ihr.
Dies ist ein Zeichen, Jungs.
- Ein Zeichen wofür? - Ein Zeichen wofür?
Die Apokalypse.
- Apokalypse? - Jep.
Die apokalyptische Apokalypse?
Die vier Reiter-, Pestilenz-,
5-Dollar-pro Liter-Benzin-Apokalypse?
Genau diese.
Der Aufstieg der Zeugen ist eines der Zeichen.
Okay, also, was machen wir jetzt?
'ne Rundreise.
Grand Canyon, Star Trek Experience,
Rotlichtviertel.
Das Wichtigste zuerst.
- Wie überleben wir unser Freunde da draußen? - Klasse.
Irgend welche Ideen, abgesehen davon, hier auf den Jüngsten Tag zu warten?
Es gibt einen Spruch, der die Zeugen wieder zur ewige Ruhe schickt.
Sollte funktionieren...
Sollte. Klasse.
...falls ich das richtig übersetzt habe.
Ich glaube, ich habe alles Nötige im Haus.
Können wir vielleicht alles hier in diesen Raum schaffen?
Also glaubst Du, dass unser Glück
plötzlich wieder auftaucht?
Der Spruch muss vor einem offenen Feuer rezitiert werden.
Der Kamin in der Bibliothek.
Bingo!
Die hat nur nicht den Reiz
eines geistersicheren Panikraums, wisst Ihr?
Gegenseitige Deckung. Und passt auf.
Verballert nicht die ganze Munition ehe ich fertig bin, oder die schreddern Euch.
Bereit?
Hallo Dean. Kennst Du mich noch?
Alle auf den Boden. Sofort!
Er hatte Laser-Augen.
Ronald, hm? Mit den Laser-Augen?
Ich würde gern sagen, es sei schön, Dich zu sehen.
Deinetwegen bin ich tot.
Du hättest mir helfen sollen.
Wenn Du schießen kannst, schieß! Nicht quatschen.
Oben, Wäschekommode. Sechseckiger, roter Kasten. Ist schwer.
Verstanden.
Bobby.
Küche. Besteckkasten. Hat einen doppelten Boden.
Schierling, Opium, Beifuß.
- Opium? - Geh!
Bobby.
Du bist direkt an uns vorbei gegangen, während das Monster uns gefressen hat.
Du hättest uns retten können.
Weißt Du, was mich wirklich anstinkt, Sam?
Du hast gesehen, wie ich Monate lang gelitten habe.
Ich dachte, ich sei für etwas gestorben.
Meg.
aber was Du mit diesem Dämon machst, Ruby...
wie viele unschuldige Körper hat Ruby nur zum Spaß schon verbraten?
Wie viele Mädchen wie mich?
und sie schickst Du nicht zurück in die Hölle?
Du bist ein Monster!
- Dean? - Alles okay, Bobby, mach weiter!
- Victor. - Dean.
Ich weiß.
Nein. Weißt Du nicht.
Durch meine Schuld bist Du tot.
Ich habe Dich zurück gelassen.
In dem Moment, als ich die Explosion hörte, dachte ich,
"ich hätte es wissen müssen."
Ich hätte Dich beschützen müssen.
M-hm. Nicht so schnell.
Denkst Du, Du bist weg und Lilith kam
und wir alle starben in einem wunderbaren Schwall aus weißem Licht?
Wäre es doch so...
Was?
Mehr als 45 Minuten.
Lilith meinte, sie wolle noch ihren Spaß.
Die Sekretärin kam als erste.
Weißt Du noch? Nancy, die Jungfrau.
Lilith zog Nancy die Haut ab, Stück für Stück.
Vor unseren Augen, ließ uns zusehen.
- Nancy hörte nicht auf zu schreien. - Nein.
Das kam zum Schluss.
Victor...
Sag mir, was daran fair ist.
Du wirst aus der Hölle gerettet... Ich sterbe.
Womit hast Du eine weitere Chance verdient, Dean?
Geht es Dir gut?
Nein.
Gehen wir.
Ronald. Hey, komm schon, Mann. Ich dachte, wir wären Kumpels.
Als ich noch geatmet habe.
Jetzt werde ich dich lebendig auffressen.
Also, komm schon, ich bin doch kein Cheeseburger.
Runter!
- Sam! - Schütze Bobby!
Dean!
Kamin!
Bobby?
Ausgezeichnete Arbeit mit den Zeugen.
Du hast das alles mitgekriegt?
Es war mir, äh, bekannt.
Tja, vielen Dank für die engelhafte Hilfe.
Mir wurde beinahe das Herz aus der Brust gerissen.
Nur beinahe.
Ich dachte, Engel sollen Beschützer sein.
flauschige Flügel, Heiligenscheine...
Wie in "Ein Engel auf Erden", keine Arschlöcher.
Lies die Bibel.
Engel sind Krieger des Herrn. Ich bin ein Soldat.
Ja? Warum hast Du dann nicht gekämpft?
Ich bin nicht hier, um auf Deiner Schulter zu hocken.
Wir haben größere Sorgen.
Sorgen?
Hier unten werden Menschen in Stücke gerissen.
und nebenbei, während das hier alles passiert,
wo zum Teufel ist da Dein Boss, hä, wenn es einen Gott gibt?
Es gibt einen Gott.
Davon bin ich nicht überzeugt.
Denn wenn es einen Gott gibt,
worauf wartet er, zum Teufel?
Völkermord? Eine von Monstern besetzte Erde?
Die beschissene Apokalypse?
Ab wann rührt er einen verfluchten Finger und
hilft den armen Bastarden, die hier unten fest sitzen?
- Die Wege des Herrn... - wenn Du jetzt "sind unergründlich" sagst, trete ich Dir in den Arsch.
Also hatte Bobby Recht...
was die Zeugen betrifft.
Dies ist eine Art
Zeichen der Apokalypse.
Deshalb sind wir hier. Große Dinge sind im Kommen.
Will ich wissen, welche Dinge?
Das bezweifle ich stark, aber Du musst es wissen.
"Der Aufstieg der Zeugen" ist eines der 66 Siegel.
Okay. Ich vermute, das ist keine Show in Seaworld.
Diese Siegel werden von Lilith zerbrochen.
Sie sprach den Zauber. Sie erweckte die Zeugen.
Mm-hm. Und nicht nur hier.
- 20 weitere Jäger sind tot. - Natürlich,
wählte sie Opfer, die die Jäger nicht retten konnten
damit die direkt zu uns marschieren.
Lilith hat einen gewissen Sinn für Humor.
Nun, wir haben diese Geister wieder zur Ruhe geschickt.
Das spielt keine Rolle, das Siegel ist erbrochen.
Warum überhaupt das Siegel erbrechen?
Betrachte die Siegel als Schlösser an einer Tür.
Okay. Das letzte wird geöffnet und...?
Luzifer ist frei.
Luzifer?
Ich dachte Luzifer sei nur eine Geschichte,
die man Dämonen in der Sonntagsschule erzählt.
So etwas gibt es nicht.
Vor drei Tagen hast Du das auch von mir geglaubt.
Warum glaubst Du, sind wir hier, mitten unter Euch,
zum ersten Mal seit 2000 Jahren?
Um Luzifer aufzuhalten.
Deshalb sind wir angekommen.
Tja...Spitzenjob bis jetzt.
Ausgezeichnete Arbeit mit den Zeugen.
Das ist nett.
Wir haben es versucht.
Und da draußen gibt weitere Schlachten, andere Siegel.
Manche halten wir, manche verlieren wir.
Dieses haben wir verloren.
Unser Anzahl ist nicht unendlich.
Sechs meiner Brüder starben diese Woche im Feld.
Glaubst Du, die Armeen des Himmels
sollten dir einfach durch die Gegend folgen?
Es gibt hier ein Gesamtbild.
Du solltest mir etwas Respekt zollen.
Ich habe dich aus der Hölle gezerrt.
Ich kann Dich wieder zurück schicken.
Geht es Dir gut?
Was ist los, Dean?
Also...
Du hast kein Problem damit...
an Gott und Engel zu glauben?
Nein, eigentlich nicht.
Also, das heißt dann wohl, Du glaubst auch an den Teufel.
Wieso fragst Du mich das alles?
SubOptimal für www.TV4User.de